当前位置:首页 - 互动 - 墨香苑 - 生活在别处——米兰·昆德拉
名家书林

生活在别处——米兰·昆德拉

2017-04-27名家书林771 [    ]  [打印]

生平——

       米兰·昆德拉(Milan Kundera),小说家,1929年出生于捷克斯洛伐克布尔诺。1967年,他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版,获得巨大成功。1975年,昆德拉离开捷克,定居法国,他的长篇小说《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》,以及短篇小说集《好笑的爱》的原作以捷克文写成;长篇小说《慢》、《身份》和《无知》,随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》和《相遇》以法文写成。2013年11月,小说《庆祝无意义》意大利文翻译版出版;2014年4月,法文原版出版。昆德拉曾于1973年凭借《生活在别处》获得美第奇外国文学奖,1985年获得耶路撒冷文学奖,2001年获得法兰西学院文学大奖。远居海外30余年后,昆德拉终于获得了来自祖国的最高文学荣誉――2007年度的捷克国家文学奖。

 

       米兰·昆德拉与祖国之间的关系可谓爱恨交织。他在法国度过后半生,捷克斯洛伐克媒体曾长期不准提及他的名字,其作品亦不得在祖国出版。昆德拉日后干脆以法语写作,甚至在1989年以后,他也拒绝在捷克出书。他是个完美主义者,坚持亲自修订其捷克语旧作,或自个儿翻译他的法语作品。“没有人能够在两个国家、两种文化中充分地生活,”昆德拉曾在2000年说,“虽然我同妻子只说捷克语,但是我处在法国书籍的包围之中,必须对法语世界、法语词句作出反应。有一天我必须对写作的语言有所抉择。”因此,直到2006年10月下旬,他1984年的代表作《生命中不能承受之轻》才得以首次在捷克正式出版。但捷克人民等不及,此前,已有盗版旧作在地下流通,其他作品的未授权捷克语译文亦可见于互联网上。

 

 

      在《不能承受的生命之轻》一书中,昆德拉说到了人类存在的轻与重,人性之中自发的同情,以及最重要的一点——人类的最基本的特征之一——对过去、现在和将来之事的憧憬。作为开篇布局、引领小说后文的一种方式,昆德拉以一段对“永恒轮回神话”的描述拉开了《不能承受的生命之轻》的序幕,“生命一旦永远消逝,便不再回复,似影子一般,了无分量,未灭先亡,即使它是残酷,美丽,或是绚烂的,这份残酷、美丽和绚烂也都没有任何意义”。(译者:选自《不能承受的生命之轻》英文版第3页;译文摘自上海译文出版社许钧翻译的版本。)由于对人类生存的这种看法令人沮丧,昆德拉便从这第一个想法转移到了另外一种观点:“如果说永恒轮回是最沉重的负担,那么我们的生活可以在这份负担下展现出它全部的灿烂轻盈”。(译者:选自《不能承受的生命之轻》英文版第5页;译文改编自上海译文出版社许钧翻译的版本。)最后,他向读者提出一个问题:“但是,重便真的残酷,而轻便真的美丽?”(译者:选自《不能承受的生命之轻》英文版第5页;译文摘自上海译文出版社许钧翻译的版本。)这就是小说核心的关键所在:人类的存在不过是孰轻孰重之间的平衡。按照昆德拉的哲学,作为人类,我们决定用分配给自己的时间去做的事情应该是有重量的,我们的一生应该有物质、精神、知识、成熟和目的。选择厚重的人生是一条更为漫长、更为艰难的道路,但因为选择了厚重,我们的人生将有所意义,这些意义最终会将我们整体上沉重的生活负担升华到轻盈的状态。昆德拉还说,由于人生活得有价值、有同情之心,我们不仅把自己提高到了轻盈的位置,还能减轻他人存在世间的沉重感。

 

 馆藏主要著作

 

1

被背叛的遗嘱

I0/89

上海译文出版社

2003

2

被背叛的遗嘱

I0/89-1

上海译文出版社

2012

3

被背叛的遗嘱

I0/89-2

上海译文出版社

2015

4

小说的艺术

I514.074/1-1

上海译文出版社

2004

5

小说的艺术

I514.074/1-2

上海译文出版社

2011

6

米兰昆德拉如是说

I514.15/1

中国友谊出版公司

1993.3

7

不能承受的生命之轻

I514.45/1-1

上海译文出版社

2003

8

不能承受的生命之轻

I514.45/1-2

上海译文出版社

2010

9

不能承受的生命之轻

I514.45/1-3

上海译文出版社

2011

10

不能承受的生命之轻

I514.45/1-4

上海译文出版社

2013

11

不能承受的生命之轻

I514.45/1-5

上海译文出版社

2014

12

玩笑

I514.45/3

作家出版社

1993.2

13

玩笑

I514.45/3-1

上海译文出版社

2003

14

笑忘录

I514.45/4-1

上海译文出版社

2004

15

笑忘录

I514.45/4-2

上海译文出版社

2013

16

不朽

I514.45/5-1

上海译文出版社

2003

17

不朽

I514.45/5-2

上海译文出版社

2015

18

无知

I514.45/11

上海译文出版社

2004

19

帷幕

I514.65/1

上海译文出版社

2011

20

帷幕

I514.65/1-1

上海译文出版社

2012

21

好笑的爱

I524.45/2

上海译文出版社

2004

22

好笑的爱

I524.45/2-1

上海译文出版社

2011

23

好笑的爱

I524.45/2-2

上海译文出版社

2015

24

生活在别处

I524.45/4

上海译文出版社

2004

25

生活在别处

I524.45/4-1

上海译文出版社

2011

26

雅克和他的主人:一出向狄德罗致敬的三幕剧:Hommage a diderot en trois actes

I565.35/1

上海译文出版社

2003

27

雅克和他的主人

I565.35/1-1

上海译文出版社

2015

28

I565.45/129

上海译文出版社

2003

29

I565.45/129-1

上海译文出版社

2011

30

身份

I565.45/130

上海译文出版社

2003

31

身份

I565.45/130-1

上海译文出版社

2011

32

告别圆舞曲

I565.45/241

上海译文出版社

2011

33

无知

I565.45/429

上海译文出版社

2013

34

无知

I565.45/429-1

上海译文出版社

2014

35

玩笑

I565.45/449

上海译文出版社

2014

36

庆祝无意义

I565.45/458

上海译文出版社

2014

37

相遇

I565.65/28

上海译文出版社

2010