当前位置:首页 - 互动 - 墨香苑 - 未带地图的旅人——萧乾
名家书林

未带地图的旅人——萧乾

2017-03-13名家书林599 [    ]  [打印]

生平——

       萧乾,中国现代著名作家,文学翻译家,著名记者。1910年1月27日生于北京,祖籍黑龙江省兴安岭地区,蒙古族,原名萧秉乾。萧乾早年经历十分艰苦,作为一名遗腹子,尚未出生父亲便已逝去,到了13岁,含辛茹苦养他长大的母亲也去世了。之后他在亲戚的帮助下,半工半读。1926年入北京崇实中学学习,因参加共青团而被捕,经校方保释后,少年的萧乾化名肖若萍远离故乡,到汕头的角石中学任国语教员。在这里萧乾经历了他人生第一次恋爱,以后据此写成了一部自传式长篇小说《梦之谷》。1930年考入辅仁大学英文系学习,1931年任英文周刊《中国简报》(China in Brief)文艺版主编,翻译和介绍中国文学作品。后转入燕京大学新闻系学习。1935年,自燕京大学毕业,开始主编《大公报·文艺》,并兼旅行记者,到过国内许多地方,藉此了解中国社会这部大书。

 

       1939年受英国伦敦大学东方学院邀请赴伦敦任教,同时兼《大公报》驻英记者。1942年入剑桥大学英国文学系进行心理学小说研究。不久,二战的战火燃遍英伦,萧乾离开剑桥,毅然担任起《大公报》驻英特派员兼战地记者,在战火纷飞的欧洲战场继续进行他的人生采访。写下了《银风筝下的伦 敦》、《矛盾交响曲》等描写欧洲人民反法西斯斗争的通讯报告。以后据此段人生经历写成一部报告文学集《人生采访》。1946年5月,萧乾回国,参加上海、香港两地的《大公报》工作,并兼任复旦大学教授。新中国成立后,历任《人民中国》(英文版)副主编,《译文》杂志编辑部副主任,《人民日报》文艺版顾问,《文艺报》副总编等职,1954年参加第一次全国文代会筹备工作。1961年任人民文学出版社编辑。1979年起,历任中国作协理事,中央文史馆馆长,全国政协委员、常委,民盟中央常委等职。1999年的时候,因病去世。

  

      萧乾是我国著名的翻译家和作家,也是一名记者和爱国人士。萧乾的作品有《篱下集》、《梦之谷》等,翻译了《尤利西斯》、《莎士比亚故事集》等传世名著,为我国的新闻事业、文学事业、翻译事业都做出了极大的贡献。《篱下集》是萧乾早年写作的一本短篇小说,讲的是基于自身早年经历的故事,也是萧乾先生的代表作之一。在萧乾生命开始后的最初几年,他过的是如今的我们难以想象的日子。生来便只有孤儿寡母,七岁便孤身一人,直到16岁之前,萧乾过的都是寄人篱下的生活,也正是这段日子的艰苦磨练,才有了《篱下集》的问世。以至于沈从文为这本书写了发自内心喜爱之情的题记。除了萧乾自己本身的作品,他还是一名翻译家。公认难懂的世界名著《尤利西斯》中文版便出自萧乾和他的妻子文洁若之手。文洁若在后来的回忆中称,这段翻译岁月是她和萧乾在一起的最快乐的一段时光。每天早上都在各自的书桌上展开工作,一坐就是十六七个钟头,睡觉也是直接倒头就睡,连衣服都懒得脱。由于难度太大,夫妇俩一天只能翻一页,毫无间隔地工作了四年,终于将这本名震全球的意识流代表作完整地翻译出来了。萧乾的作品是一种难得的朴素与高雅、白描又艺术的结合体,沈从文说他和自己一样是个“乡下人”,只有乡下人才能写出这种充满欢喜的文字来,流畅异常,朴素异常,朝气异常。

 

馆藏主要著作

 

1

萧乾名作欣赏

I206.7/316

中国和平出版社

2010

2

梦之谷

I246.7/72

华夏出版社

 

3

老北京的小胡同

I247.7/1260

新世界出版社

2014

4

一个中国记者看二战

I25/785

三联书店

1995

5

一本褪色的相册

I251/89

百花文艺出版社

1981

6

未带地图的旅人:萧乾回忆录

I251/187

江苏文艺出版社

2010

7

欧战旅英七年:一个中国记者的二次大战自述

I253.8/28

安徽人民出版社

2013

8

北京城杂忆.修订版

I267.1/278=1

生活·读书·新知三联书店

2012

9

搬家史

I267/106

湖南人民出版社

1987.8

10

负剑桥

I267/115

三联书店

1987.10

11

这十年

I267/198

重庆出版社

1990.4

12

中国当代名人随笔萧乾卷

I267/315

陕西人民出版社

1993.10

13

关于死的反思

I267/380

陕西人民出版社

1995.3

14

旅人的绿洲

I267/810

江苏文艺出版社

1995

15

萧乾散文精编

I267/1122

浙江文艺出版社

1995

16

旅人行踪:萧乾散文随笔选集

I267/1891

中央编译出版社

2005

17

萧乾散文选集

I267/1962=2

百花文艺出版社

2004.9

18

萧乾

I267/2025

古吴轩出版社

2004

19

往事三瞥

I267/3087

江苏文艺出版社

2010

20

此情堪忆:萧乾心灵地图

I267/4569

新世界出版社

2014

21

文章皆岁月

I267/4747

重庆出版社

2015

22

栗子

Z121.6:I246/166

文化生活出版社

民國二十九年 [1940]

23

籬下集

Z121.6:I267/6

商務印書館

民國二十五年 [1936]